当他们跨越山海，到中国寻找生活的另一种可能

作者：王 璨

意大利90后留学生、美国传教士的后裔、英国美食作家……这些外籍人士以各自独有的方式，记录了他们在当代中国的所见所闻所感。这是一次次充满生动个人体验的旅程，他们行走在中国这片土地上，面临复杂的境况，遭遇令其困惑的文化壁垒；这又是一段段真挚动人的告白，他们在中国居住多年，看见青山绿水，品尝酸甜苦辣，感受四季欢愉，字里行间洋溢着对中国的爱，哪怕曾有过迷茫与不解，他们依然在中国。这里不是他们的故乡，也并非他们认知中的“他乡”，但这里是他们的青春、热爱、生命得以投注并持续的地方。他们的著述将我们熟悉的周遭聚焦于他者的目光中，视角的转化揭开了我们习以为常的陌生千面。

倾听来自不同文化背景的声音，反观自身，或许我们更能体会“只缘身在此山中”的深意。

用言说探索达成相互理解的可能性

意大利年轻人亚历在《我用中文做了场梦》中，讲述他在中国生活的六年期间学习中文、拍摄电影、当外教、做群演、办写作俱乐部、游历中国多个城市等种种经历。他怀揣包容和好奇之心体验生活，应对挑战，融入新的社会环境。书中流露出真诚的对矛盾处境的反思以及对现实寄予的希望。

亚历热爱写作，他使用中文叙写在中国的故事。这种言说方式本身就是打破文化隔阂的尝试。他的语言幽默，不动声色又俯拾皆是，比如，做了错事，他说：“做决定的亚历和承担后果的亚历从来没有碰面好好谈过。”懊恼之情跃然纸上。对于现实不合理之处的幽默评论，能让人会心一笑同时又发人深省。

亚历的言说极具电影般的画面感，语言准确到位、细腻生动。画面蒙太奇式的拼贴，让人在时空交错的缝隙中读到意味深长。他的笔触生机勃勃，却又会突然在某个画面戛然而止，令人回味。他用文字拼贴出世界的融合：意大利度过童年的乡村、朋友生日会上的气泡酒、北京冬夜里充满水蒸气的火锅店；也拼贴出世界的纷繁：工作中的烦忧与慰藉、邻里间的互帮互助、农村的风土人情。亚历写道：“这个世界无疑简单，有时狭窄又无聊，却熟悉到令人欣慰。在两千多万人的城市里挖掘出一种小镇般的错觉，还挺奇妙。”亚历脚踏中国这片土地，用文字记录体味到的世间百态，记录人与人、与世界、与未来的复杂联结，以及对彼此之间差异的某种程度的和解。

亚历是在不进行过多预设的前提下，去探索异域文化的未知部分。他认清“世上没有任何国度是完美的”，坦然接受走进新环境前的期待与现实之间的落差。他认识到：“没有标准答案，没有所谓专家。”怀抱着开放积极的心态，他在六年的中国旅居体验中看到了世界和人生的诸多可能性。而这种充满无限可能性、一切可以重来的生活，正是旅居者的心之所往。不同人、不同生活的不同可能，让人与人之间紧密联合，交集供给了归属感，为达成相互理解提供契机。

聚焦“生活在别处”身份认同的困境

生活在别处。来自美国迈阿密的沈恺伟在上海一待就是近20年，在《洋盘：迈阿密青年和上海小笼包》一书中，他对他曾体验到的刻板印象、过客心态、融入困境等等，有着与亚历相似的深思。作为外国人，似乎天然会吸引一堆与个人无关的刻板印象，毕竟“以偏概全是再容易不过的事”。远离原生社会，在某种意义上获得新的身份，异国他乡成了很多外国人的“梦幻岛”，他们享受着自由的荣光，却无法回避有关“我是谁，我该如何看待自己”的命题。

沈恺伟满怀了解中国这片土地、洞察人性、寻找归属感从而最终了解自我的热望，在书中述说了自己探寻正在消失的手工铁锅技艺、用游标卡尺测量上海小笼包等等真实生活亲历，他坦言：“在中国生活的时间越长，你知道的东西就越少。”他的探寻不仅着眼于当下，还回望了历史。书中跳跃式穿插的历史章节，追溯了他的家族与中国的不解之缘——他的祖辈曾以传教士的身份来中国生活。如果说沈恺伟以一种目光凝视着当下的中国和生活在其中的自己，那么，复现其祖辈在中国曾经的生活面貌正是另一角度的凝视，照见一段解决自我难题必将求索的往昔。

同亚历一样，沈恺伟也面临有关身份认同的困境：他们远离母国多年，对本国的了解甚至比不上旅居国，可又无法彻底融入旅居地的生活。他们倍感失落的是，无论他们待了多久，对中国了解有多深，本土人眼中的他们依然是一张外国人的脸。这是一种悖论，渴望靠近，可是靠近有时要以付出安全距离为代价，靠近意味着交流的裂痕被放大。比如他们都提及在中国人看来不成问题的问题，包括酒店住宿、租房、孩子入学等，对于外国人来说这些却像横亘在眼前的重重阻碍，打破了他们关于快速融入当地的幻想，让他们情不自禁地退缩到局外人的圈内。

理解是相互的，而源自偏见的不理解也是相互的，这其中既有文化差异的因素，也有天然人性的因素。有些文化差异的被放大，不过是出于迎合政治或商业的考量，而有些冒犯被归咎于文化差异，则未尝不是一种借口，是不平等、傲慢自大、缺乏基本尊重的托辞。

美食是了解中国文化的一扇窗

无独有偶，亚历和沈恺伟在书中都谈及一个话题，那就是“中国美食”。亚历去唐先生在农村的家中，听到他的某个亲戚说“在国外都是吃肯德基”，此番对西餐的偏见论断令亚历大跌眼镜。而身为厨师兼美食评论者的沈恺伟则指出了外国人对中餐的偏见：“外国人所说的中国菜的很多特点，其实与中国美食的关系相当薄弱。”他认为，食物是一种语言，是连接个人与中国的桥梁，当他与这个国家若即若离时，便会回归美食,“了解中国人如何烹饪、中国人注重餐桌上的哪些因素，都能帮到我了解历史和文化，以及孕育出这种人文历史的社会。食物，其实只是个借口”。

以食物为切入口，对中国的美食世界及美食文化进行深度探索，将食物的文化内涵与深层的情感因素淋漓尽致地诠释出来，这无疑让英国美食作家扶霞·邓洛普的《君幸食：一场贯穿古今的中餐盛宴》大放光彩。她的品评如有四两拨千斤之效，拨开笼罩于中西方对食物的各种偏见上的迷雾。她对中餐的烹饪想象力和技术独创力溢于言表的赞扬，对那些身怀绝技又倾囊相授的中国厨师的感激，对致力恢复中国传统食材与烹饪技艺、热情好客的中国友人的钦佩，对中国古人充满哲思的美食评论的研究，乃至对美食所蕴含中国人的世界观的解读，无不看出她已风风火火地融进了中国的文化语境。阅读她的书会发现，扶霞与那些仅对中餐有一点简单理解的美食访客大相径庭，她并非局外人，在她的笔下，每一种中国食物都仿佛置于聚光灯下，被细细品说它们的前世今生，激发了读者对中国美食更为深刻的理解和欣赏。中国读者可以在她的干货满满的美食介绍中发现许多陌生和惊奇。

《君幸食》一书的结构体系非常清晰，从实践和文化层面解读了中餐的起源、食材选择、烹饪技艺、理念与思想等方面，而其叙述方式也非常统一：以某次美食经历为起点娓娓道来，对具体食物进行色、香、味等多方品鉴，对比分析西方类似食物的风味或烹饪手法，再谈传统上对该食物的态度，追溯有关传说、历史、地理、相关习俗等，进一步挖掘美食的文化内涵，一窥该食物所寄托的中国人情感和精神追求、身份认同和价值观，以及中餐烹饪演变体现出的时代变迁。每一章节均别出心裁地使用具体菜名作为标题，以小见大，引出所要探讨的中餐的重要问题，如食疗、时令食材、水生动植物、潜在食材、口感、珍稀食材、本味与调味、素食、自然饮食、本土化的西餐、杂碎等，让人应接不暇。全书旁征博引，文献来源丰富详实、中西兼具，力求打破单一的观点，从多角度客观看待文化的差异。

对那些困惑外国人的种种难题，扶霞试图通过美食找寻答案，书中不时闪烁着智慧的火花。比如，扶霞谈到“中国的食材不怎么基于规则，而更基于可能性”。对于西方的中餐刻板印象，扶霞讲述了中餐在海外的发展轨迹，及西方人对中餐热情又犹疑的复杂感情，比如书中写道：“盎格鲁烹饪文化的主题之一，就是渴望‘知道我究竟吃的什么’，其理想一直是‘不加掩饰地表现最好的食材’，而中餐烹饪‘不是光把食材进行简单罗列；并且在每道肉类菜肴中都会使用大量的蔬菜’。”英国人认为“像中餐这样以‘变形’而非直白呈现为主旨的菜肴，是在进行理直气壮的招摇撞骗”，而以中国人的习惯，中餐不过在讲究食物的创意和乐趣。可见，根深蒂固的偏见是基于自身文化的镜像反映，根本不是对方的真实面貌。

不断发展的美食成为了解中国文化的一扇窗，古往今来，“烹饪都是在实践文明”。阅读《君幸食》，读者定能感受到中国饮食文化的古老与丰厚、平衡与多样、朴素与精妙、传承与创新。中国人讲究食材须应季、不同食材相融合，创造了“和谐”“敬天惜物”“人生之趣”等美食理想。

沈恺伟在《洋盘》中写到，每个来过中国的外国人，都会在回国后变成非正式外交官，在自己的圈子里普及并传播活生生的中国形象。亚历来中国之前，“中国是一个模糊的梦境”，而现在，他“渴望看到更广阔的中国。我终于能听懂人们在说些什么。他们像有着不竭的活力，我被这样的力量吸引了、打动了”。扶霞大概也从中国广阔的美食文化中见证了这种生生不息的力量，并为之动容，她“终于从智识和生理的两个层面明白了最好的中国菜到底是什么、曾经是什么、能恢复到什么样的程度——不仅只在中国，还要走向全世界”。

这些曾游历中国的外国人的著作，以细腻的眼光和他者的角度，让中国读者重新发现了熟悉的事物中蕴藏的新奇和耐人寻味之处，从而对自己的文化产生新的认知与尊重。在中西文化交融与碰撞日益频繁的今天，愿每个人都能保持开放、包容与敬畏之心，深刻体会到各国文化皆有“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的魅力，各美其美，美美与共。（王 璨）

来源： 文汇报